teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:15/4065 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

あれこれ

 投稿者:塾長  投稿日:2020年11月16日(月)10時00分20秒
  通報
  セ・巨人、パ・ソフトバンク
圧倒的な強さの両チームが日本シリーズ=3
他のチーム、もっと頑張れパンチ
大勢のプロ野球ファンは泣いてるぞT_T

紅白歌合戦・・・今年もやっぱり
「えぇ~◎o◎」という人が!?
盛りだくさんはいいけど
歌合戦>は、もうやめたら?

GoTo 〇〇・・・大きく活性化したけど
痛し痒しだね。もうすぐ年末だよ。
この冬は、どうなるんだ?

炎煉獄さん「穴があったら、入りたい!!」
恥ずかしくて、顔向けできない・・・って意味だけど
これを直訳すると「Why 恥ずかしい?」てなるはず。
尺や場面、キャラを考えて(私が)意訳すると
「柱として、お前をslayだ!!」
「必ずお前に、勝つ!!」・・・なんてね^v^
ストレートなセリフの方が外国人に分かりやすいでしょ?
知らんけど・・・

http:// 

 
 
》記事一覧表示

新着順:15/4065 《前のページ | 次のページ》
/4065